A fellow poster at FluTrackers was able to get the original excerpt translated from a Native Vietnamese, living in the States. This is their translation, and the original text is beneath it:
hat-tip Nancy
The death of Vì Văn Minh from 14th Pom Lot team, Sam Mứn commune, Điện Biên due to influenza A/H5N1 on November 30 after eating a dish of raw duck blood makes a headline story. Test results after the sudden death of Minh’s cousin (who also had the same pathological symptons) were A/H5N1 positive, confirmed by the Central Hygiene and Epidemiology Institute. The sample birds from two families of patients dying from acute respiratory failure suspected of influenza A/H5N1: Lường Văn Chựa, from Pánh mountain village, Thanh Luông commune, and Lường Thi Lau, from Xa Cuông mountain village, Pa Thơm commune, are also A/H5N1 positive. Test results led team of health workers from central to local levels raised concerns about the mating ability between A/H1N1 and A/H5N1 viruses and such risk is very high.
Original:
ĐBP - Trường hợp tử vong vì cúm A/H5N1 ngày 30/11 sau khi ăn tiết canh vịt của Vì Văn Minh, đội 14 Pom Lót, xã Sam Mứn, huyện Điện Biên làm xôn xao dư luận. Kết quả xét nghiệm sau sự ra đi đột ngột của em họ Minh (cũng triệu chứng bệnh lý như nhau) đã được Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương khẳng định dương tính với cúm A/H5N1. Các mẫu xét nghiệm gia cầm lấy từ gia đình 2 bệnh nhân tử vong do suy hô hấp cấp nghi cúm A/H5N1: Lường Văn Chựa, bản Pánh, xã Thanh Luông và Lường Thị Lau, bản Xa Cuông, xã Pa Thơm đều dương tính với cúm A/H5N1. Kết quả xét nghiệm khiến đội ngũ cán bộ y tế từ Trung ương đến địa phương dấy lên lo ngại về khả năng kết hợp giữa virus cúm A/H1N1 và virus cúm A/H5N1 nguy cơ đang ở rất gần.
No comments:
Post a Comment