Wednesday, April 21, 2010

U.S. official: the speed required to prepare for flu epidemics

Wed Apr 21, 2010 4:51 pm GMT

HANOI (Reuters) - A U.S. official in the area of health that the task of preparations for a flu epidemics are still pressing and the world must guard against complacency after the spread of HIV (H 1 to 1), which appears to be less lethal than your potential pandemic of bird flu.

وأضافت كيري ان جونز مساعدة وزير الخارجية للمحيطات والشؤون العلمية والبيئية الدولية يوم الاربعاء ان المشاركين في مؤتمر وزاري بشأن الانفلونزا في هانوي "شعروا بالحاجة الى اعادة الالتزام" بهذه الجهود. She said Kerry Jones, Assistant Secretary of State for Oceans and Scientific Affairs and International Environmental on Wednesday that participants in a ministerial conference on flu in Hanoi, "felt the need to re-commitment" to these efforts.

وتوفي نحو 17 الف شخص نتيجة لاصابتهم المؤكدة بفيروس (اتش1 ان1) لكن منظمة الصحة العالمية التي اعلنت انتشار وباء انفلونزا (اتش1 ان1) في يونيو حزيران الماضي قالت ان عدد الوفيات الحقيقي على الارجح أعلى مرات عديدة من ذلك. He died about 17 thousand people as a result of confirmed HIV infected (H-1 to 1), but the WHO declared pandemic influenza A (H 1 to 1) in June, said the real death toll is likely many times higher than that.

والمخاوف الاولية من ان يقتل الوباء ملايين الاشخاص تبين انها ليس لها اساس حتى الان. The initial fears that the epidemic killed millions of people turned out to have no basis so far. وتجري اعادة التفاوض بشأن الطلبيات الضخمة من اللقاح. Are being re-negotiation of the massive order of the vaccine.

غير ان خبراء يخشون من انه اذا تحور فيروس انفلونزا الطيور (اتش5 ان1) ليصبح سهل الانتقال بين البشر فانه يمكن ان يؤدي الى مثل هذا الوباء. But experts fear that if bird flu mutates (H 5 to 1) to become easily transmissible among humans, it could lead to such a pandemic.

وقالت جونز في مؤتمر صحفي "مازلنا في فترة الاستعدادات العاجلة." Jones said in a news conference "We are still in a period of urgent preparations."

وقالت في وقت لاحق "يوجد احساس ما بأنه عندما يحدث وباء انه فيروس اتش1 ان1 وكنا محظوظين -- رغم حدوث وفيات وهو أمر ماساوي دائما -- فانه لم يكن مأساويا مثل فيروس اتش5 ان1 ." She said later "There is a sense that when a pandemic virus that H 1 to 1 and we were lucky - even though the incidence and mortality, which is always tragic - it was not tragic, such as HIV, 5 to 1."

وقالت "الاحساس هو ان تلك المناسبة ربما أدت الى بعض الاحساس بأننا نبالغ في رد الفعل واننا نبالغ في الاستعدادات." "I sense is that on that occasion may have led to some sense that we exaggerate the reaction, and we exaggerate the preparations." وأضافت ان اللهجة والرسالة من المؤتمر بشأن اعادة الالتزام كانت "دعونا لا ننزلق الى التراخي". It added that the tone and message of the Conference on re-commitment to the "Let's not stoop to inaction."

وقال البيان ان مسؤولي الصحة في هانوي اتفقوا على العمل نحو عمليات مسح ونظم استجابة أكثر قوة وأفضل تنسيقا وحث الدول والوكالات الدولية على البقاء في حالة يقظة بشأن (اتش5 ان1) و(اتش1 ان1 ) ومخاطر فيروسات الانفلونزا الاخرى. The statement said that health officials in Hanoi have agreed to work towards surveys and response systems more robust and better coordinated and urged States and international agencies to be vigilant on the (H 5 to 1) and (H 1 to 1) and the risk of other flu viruses.

No comments: