Monday, September 24, 2012

Saudi Arabia: فيروس إنفلونزا نادر في السعودية يقتل شخصين

Original: [Translation below]
أعلنت وزارة الصحة السعودية عن وفاة مواطنَين بفيروس الإنفلونزا الموسمي الكرونا، وقالت إن أحدهم توفي في مستشفى بمحافظة جدة، فيما توفي الآخر في بريطانيا.

وأشارت الوزارة إلى أنه تم تشخيص نمطٍ نادرٍ من فيروس "الكرونا"، أحد فيروسات الإنفلونزا الموسمية المعروفة، حيث تم تشخيص ثلاث حالات مصابة بهذا الفيروس. 

وأضافت الوزارة أن فيروس "كرونا" يتماثل المصابون به للشفاء بعد تقديم علاج مساند وبسيط من دون مضاعفات، وفي حالات نادرة جداً وفي نمط نادر من هذا الفيروس تحدث مضاعفات تصيب الجهاز التنفسي والكلى وقد تؤدي الى الوفاة.
وقال الدكتور زياد ميمش، وكيل وزارة الصحة المساعد للطب الوقائي، لنشرة الرابعة على "العربية": "إن تغيرات المناخ عادة ماتسبب الالتهابات الفيروسية التي تصيب الجهاز التنفسي، حيث يوجد حوالي 60 نوعاً من الفيروسات التي تسببها الالتهابات".

ويضيف: "بالنسبة لفيروس "الكرونا" فهو يسبب 15% من الالتهابات، عادة تكون بسيطة حيث يشعر المريض بالاحتقان في الحلق والسعال وتكرار السعال وارتفاع في درجة الحرارة وضيق التنفس، ويتماثل 95% من المرضى للشفاء عن طريق الراحة وشرب السؤال وأخذ الفيتامينات اللازمة".

وعن الحالات الثلاث التي أصيبت بهذا النمط الجديد من فيروس "الكرونا" والذي لم يكتشف من قبل يقول د. ميمش: "إذا كان لدى الأشخاص أمراض مزمنة قلبية أو صدرية، أو يكونون كباراً في السن بالتأكيد ستكون هناك مضاعفات تلحق الجهاز التنفسي، ويمكن أن يحدث التهاب رئوي، وأيضاً قد تصيب الجهاز الكلوي وتعطل وظائفة ما يؤدي إلى الوفاة".

ومن أجل الوقاية يؤكد د. ميمش أن الفيروس مماثل لفيروسات الإنفلونزا الأخرى (أ، ب، ج)، حيث ينتقل عن طريق السعال والعطس وإفرازات الجهاز التنفسي على الأيدي، لذا يشدد على الوقاية بتغطية الفم بالكمامات في الأماكن المزدحمة وتعقيم الأيدي بصفة دورية. 

وعن التلقيح الوقائي للفيروس يقول ميمش: "الكرونا" لا يوجد له علاج خاص الآن، حيث إنه فيروس جديد، لكن وزارة الصحة تحرص على تفعيل الدور الوقائي للمرض ومنع الإصابة.

وعن طرق علاج الفيروس أضاف أن الأمراض الفيروسية عامة يكون العلاج فيها عن طريق حقن السوائل الوريدية وأخذ الفتامينات اللازمة ودعم المريض إلى أن يتماثل للشفاء، أما في حالة حدوث مضاعفات فلابد من التدخل بإعطاء الأدوية التي تناسب الحالة.

Translation - Site includes a Video interview in Arabic

Sunday, November 07, 1433 - September 23, 2012  

Happens respiratory complications and kidney may lead to death The Ministry of Health Saudi Arabia for the death of citizens infected with seasonal influenza krona, and said that one of them died in hospital in Jeddah, while the other died in Britain.

The ministry had been diagnosed pattern rare virus "krona", a seasonal influenza viruses are known, where he was diagnosed three cases infected with the virus. ministry added that the virus "crowns" equal living with recovering after providing treatment pads and simple without complications, and in very rare cases in pattern rare virus complications occur respiratory and kidney may lead to death.

Said Dr. Ziad Memc, Undersecretary of the Ministry of Health Assistant for Preventive Medicine, the Bulletin fourth "Arab": "The climate changes usually Mazbb viral infections that affect the respiratory system, where there are about 60 species of virus caused by infections." and adds: "For the virus" krona "It causes 15% of infections, usually simple where the patient feels Balaanqan in the throat, coughing and repeated coughing and high temperature and shortness of breath, and an equal 95% of patients to heal through rest and drink question and taking vitamins necessary." and three cases that hit this the new type of virus, "the krona," which did not discover by Dr. Memc: "If the people chronic diseases attack or chest, or are elderly persons, certainly there will be complications cause respiratory, and can occur with pneumonia, and also may affect the device and renal failure and functions leads to death."

In order to prevent loneliness . Memc that the virus is similar to other influenza viruses (a, b, c), where transmitted through coughing and sneezing and respiratory secretions on their hands, so emphasizes preventing Cover your mouth Emamat in crowded places and disinfecting hands regularly. and vaccination preventive virus says Memc: " krona "has no special treatment now, as it is a new virus, but the Ministry of Health is keen on activating the protective role of the disease and prevent infection. and ways to treat the virus added that viral diseases generally be treated there by injecting intravenous fluids and taking Fattaminac necessary and support the patient to be recovering, in the case of complications must be intervention by giving drugs that fit the situation.

No comments: